• Inscrit le : 30-08-2007
  • Messages : 3

Sujet : Salut at'tertousse

Bin oui, mé v'la inscrit d'su el'site des siens k'aim'ne bin el bonne bire. D'jai 57 ans din zin mwé, éyé d'jé su partisan dé chervu el boisson adaptée à ce qu'on mindje, majoritair'min ce s'ra donc du bon p'tit vin mais bin souvin étou ce s'ra eune vrai bonne bire.
Les ragouts pourront yette ku indifférammin ave un bon p'tit bordeaux qu'ave eune bonne trappiste ou étou eune vrai gueuze ed'su lie non filtrée bin sur.
D'jai yeu din em'vie sacan bon copins sa s'teu deux sacrés bons  buveux ed'bire y sagit de Raoul de Godewaersvelde éyé em'pote Ronny Coutteure ed Wervick, y ont malheureuse'min décidé yeusse minme ed sin d'aller sans nos préve'nis, mais ki fuch'ne rassurés tous les deux, nos pinsons souvent à yeusse, un bon vere dé bire al'm'wouin.
Allez à pu tard les amis, éyé........ à vos bonne santé!!!!!!!!!

Partager

2 Réponse par Mac1

  • Mac1
  • Mac1
  • Bouilleur de cru
  • Hors ligne
  • De : 57
  • Inscrit le : 22-06-2007
  • Messages : 437

Re : Salut at'tertousse

c'est quoi cette langue ???

[i][b]C'est parceque la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son que tant de gens paraissent brillants avant d'avoir l'air con.[/b][/i]     default/wink

Partager

  • Inscrit le : 14-01-2007
  • Messages : 124

Re : Salut at'tertousse

J'ai rien capté !!!  default/Joker_PDT_50

  Alors dans le doute, je te laisse choisir ta langue...
(en majuscule la langue et en minuscule la traduction...)  bon courage ! default/Joker_PDT_47


AFRIKAANS welkom
ALBANAIS mirë se vini
ALLEMAND herzlich willkommen
ALSACIEN welkomma
ANGLAIS welcome
ARABE ahlan wa sahlan
ARMÉNIEN bari galoust
AZERI xos gelmissiniz
BAOULÉ akwaba
BAS-SAXON welkum
BASQUE ongi etorri
BENGALI swagata
BERBÈRE amrehba sisswène
BIÉLORUSSE ????? ????????? (š?yra zaprašajem)
BIRMAN kyo tzo pa eit
BOBO ani kié
BOSNIAQUE dobro došli
BRETON degemer mad
BULGARE ????? ?????
CATALAN benvinguts
CORÉEN ????? (hwan yung hap ni da)
CORSE bonavinuta
CRÉOLE ANTILLAIS bel bonjou
CRÉOLE GUADELOUPÉEN bienvenue
CRÉOLE GUYANAIS ben vini
CRÉOLE HAITIEN bienvéni
CRÉOLE MARTINIQUAIS bienvini
CRÉOLE MAURICIEN bienvéni
CROATE dobrodošli
DANOIS velkommen
ESPAGNOL bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl)
ESPÉRANTO bonvenon
ESTONIEN tere tulemast
EWÉ gabitê
FÉROÏEN vælkomin
FINNOIS tervetuloa
FLAMAND welkom
FRANCIQUE LORRAIN wìllkòmme
FRISON wolkom
FRIOULAN binvignut
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fàilte
GAÉLIQUE D'IRLANDE fáilte
GALICIEN benvido
GALLOIS croeso
GASCON planvenguda
GOUN mikouabô
GREC kalos ilthate
GUARANÍ eguahé porá
HÉBREU baroukh haba
HINDI swaagat / aap ka swaagat hein
HONGROIS üdvözlöm
IGBO nnoo / i biala
INDONÉSIEN selamat datang
ISLANDAIS velkomin
ITALIEN benvenuto
JAPONAIS yôkoso
KABYLE amrehva ysswène / l'aaslama
KHMER chum reap suor (formel) / suor sdei (courant)
KOTOKOLI nodé
KURDE bi xer hati
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) (la) benvenguda
LAO gnindi ton hap
LATIN (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu)
LETTON laipni l?dzam
LINGALA boyeyi bolamu
LITUANIEN sveiki atvyk?
LUXEMBOURGEOIS wëllkom
MACÉDONIEN dobredojde
MALAIS selamat datang
MALAYALAM swagatham
MALGACHE tonga soa
MALTAIS mer?ba
MAORI haere mai
MINA miawezon
MONGOL tavtai morilogtun (?????? ??????????)
MORÉ ne y waoongo
NÉERLANDAIS welkom
NÉPALAIS namaste
NORVÉGIEN velkommen
OCCITAN benvenguts
OURDOU khush amdeed
OUZBEK hush kelibsiz
PERSAN khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant)
POLONAIS witaj (sing.) / witajcie (pl.)
PORTUGAIS bem-vindo
PROVENÇAL (la) benvenguda
ROMANI mishto-avilian tú
ROUMAIN bine ai venit (sing.) / bine a?i venit (pl.)
RUSSE ????? ?????????? (dobro pojalovat)
SAMOAN afio mai, susu mai ma maliu mai
SARDE benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois)
SERBE dobrodošli
SHIMAORE karibu
SHONA wauya (pluriel : mauya)
SINDHI bhali karay aaya
SINHALA aayuboovan
SLOVAQUE vitame vás / vitajte
SLOVÈNE dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)
dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +)
dobrodošli (groupe mixte)
SOBOTA zupinje z te videtite
SUÉDOIS välkommen
SUISSE-ALLEMAND härzliche wöikomme
SWAHILI karibu (à une seule pers.) / karibuni
TAGALOG maligayang pagdating
TAHITIEN maeva / manava
TAMOUL nal-varravu
TATAR rahim itegez
TCHÈQUE vítejte
TELUGU swagatham
THAI ???????????? (yindii ton rap)
TURC hosgeldiniz
UDMURT gazhasa oeti?kom
UKRAINIEN laskavo prosymo
VIETNAMIEN chào m?ng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) m?i ð?n
HOAN NGHINH (en public, sur banderolle) 
WALLON (orthographe à betchfessîs) bénvnou (bénvnowe) / wilicome
WOLOF diarama
YORUBA ékouabô / ékabô


default/Manger (10)

Partager

4 Réponse par Silence

  • Inscrit le : 28-04-2004
  • Messages : 18 049

Re : Salut at'tertousse

Eh tisot it minque ine touque. el babache il est du chnord, un chti quoi.

t'as r'cono nin el linque ?

Site web de Silence

Partager

  • Inscrit le : 02-03-2006
  • Messages : 3 859

Re : Salut at'tertousse

Ca ressemble à du Wallon de Belgique, un patoi si vous voulez, malheureusement oubliée par notre belle jeunesse ....

TRADUCTION: Plan langue

Bien oui me voilà inscrit sur le site des gens qui aime la bonne bière. J'ai 57 ans dans un mois, et je suis un fervent partisant de la boisson adaptée à ce que l'on mange,majoritairement ce sera donc un bon petit vin mais bien souvent aussi une vraie petite bière.
Les ragouts pourront être cuit indifférement avec un petit bordeaux qu'avec une bonne Trappiste ou une vrai gueuze sur lie non filtrée, biensur.

J'ai eu dans ma vie de sacrés bons copains, c'étaient des bons buveurs de bières, il s'agit de Raoul de Godewaersvelde et mon pote Ronny Coutteure et Wervick. ils sont malheureusement décidé eux même de s'en aller sans nous prévenir, mais qu'il soit tous les  deux rassurés, nous pensons souvent à eux, un bon verre de bière à la main.

Aller à plus tard les amis, et ..... bonne santé

Partager

6 Réponse par Silence

  • Inscrit le : 28-04-2004
  • Messages : 18 049

Re : Salut at'tertousse

Traduction pour les non initiés :

Salut à tous.

Et bien oui, me voila inscrit sur le site de ceux qui aiment bien la bonne bière. J'ai 57 ans dans un mois, et je suis partisan de servir une boisson adaptée à ce qu'on mange, principalement pour moi ce sera du bon petit vin, mais bien souvent ça sera une vrai bonne bière.

Les ragouts pourront être cuisiné indifféremment avec un bon petit bordeaux qu'avec une bonne trappiste ou également une vrai gueuze sur lie non filtrée bien sur.

J'ai eu dans ma vie de sacrés bon copains qui étaient de sacrés bons buveurs de bière. Il s'agit de Raoul de Godewaersvelde et mon copain Ronny Coutteure de Wervick, ils ont malheureusement décidé eux même de s'en aller sans nous prévenir, mais qu'ils soient rassurés tous les deux, nous pensons souvent à eux, un bon verre de  bière à la main.

Allez à plus tard les amis, et........ à vos bonne santé!!!!!!!!!

nota : si j'ai fait des erreurs, toutes mes excuses.

Edit : belgo a été plus rapide que moi.

Site web de Silence

Partager

  • Inscrit le : 02-03-2006
  • Messages : 3 859

Re : Salut at'tertousse

TROP TARD CHEF default/Joker_PDT_47

Partager

8 Réponse par Silence

  • Inscrit le : 28-04-2004
  • Messages : 18 049

Re : Salut at'tertousse

default/gun2 default/Joker_PDT_53

Site web de Silence

Partager

  • De : Frameries, Belgique
  • Inscrit le : 10-07-2007
  • Messages : 1 107

Re : Salut at'tertousse

c'est marrant comme le chti et le wallon du Hainaut se ressemble

je n'ai eu aucune difficulté pour comprendre le message

Vous racontez ce qui s'est passé, sans vous arrêter, et si jamais vous changez quoi que ce soit en cours de route, je vous envoie le registre à travers la gueule, vu?

Partager

10 Réponse par ACIRE

  • ACIRE
  • ACIRE
  • Brasseur
  • Hors ligne
  • De : ALSACE
  • Inscrit le : 23-06-2007
  • Messages : 121

Re : Salut at'tertousse

Bienvenue à toi, Pierre Dutron

oun a guata gsuntheit !!!  default/Manger (10)

Je suis l'homme des tavernes, je vis à l'age de bière.
Acire

Partager

  • De : Nimes (30)
  • Inscrit le : 17-06-2007
  • Messages : 536

Re : Salut at'tertousse

Mdr a la premiere tantative de lecture , j'ai cur que c'etait un quebequois qui parlait , excellent

Mais non c'est du Chti , lol

Bienvene et bon post parmis nous

La Guinness , c'est ma Faiblesse.

Partager

12 Réponse par Peste Sournoise (modifié par P.S. 30-08-2007 17:44:33)

  • De : NORD
  • Inscrit le : 16-10-2006
  • Messages : 7 260

Re : Salut at'tertousse

Ben oui, nous ne sommes français que depuis Louis XIV !
Bienvenue Sir Dutron sur ce site !

Pas de style, pas de famille : des méthodes.

Partager

  • De : en Pévèle (59)
  • Inscrit le : 15-12-2006
  • Messages : 9 035

Re : Salut at'tertousse

Ti j'tarconnos ....
Bienvenue

il fait beau

Partager

14 Réponse par mousstach

  • Inscrit le : 19-01-2007
  • Messages : 4

Re : Salut at'tertousse

he bin binvenue a ti min pierrot

Partager

15 Réponse par musky00

  • musky00
  • musky00
  • Extra-terrestre
  • Hors ligne
  • De : Somewhere in Time
  • Inscrit le : 09-03-2006
  • Messages : 209

Re : Salut at'tertousse

Bonjour

Out of the universe, a strange love is born

Site web de musky00

Partager

  • De : vendée
  • Inscrit le : 06-11-2006
  • Messages : 2 307

Re : Salut at'tertousse

ok je dis Merci aux traducteurs!
Bienvenue Pierre Dutron!
à bientôt

dans Ma maison!!!
Léo 2 dents

Partager