Bonjour à tous...

... Je me présente : Judith (quelque chose me dit qu'on manque de filles sur ce forum...), traductrice de l'anglais et tout à fait néophyte en matière de bière !
En fait, je suis en train de traduire un roman irlandais où il est évidemment question de Guinness... Et je ne suis pas du tout sûre de ma traduction de ces passages ! Alors j'implore votre aide dans la rubrique "Estaminet"...
D'avance merci à tous pour votre aide !
Amitiés,
Judith