Sujet : Pub Budweiser
Salut à tous !
Malgré un travail acharné au perfectionnement de mes techniques de dégustations et la découverte d'un certain nombre de bières et brasseries différentes, je ne me sens toujours pas qualifié pour décrire ce que je découvre. Cela viendra, entre temps rien ne m'empêche de vous faire partager d'autres genres de trouvailles ! En exemple, cette étrange publicité de Budweiser pendant le Superbowl qui "déclare la guerre" aux microbrasseries en opposant le fait de "boire une bière" à la dégustation.
Si cette pub défraie la chronique dans les milieux biérophile américains, j'ai l'impression qu'elle est passé plutôt inaperçue en France !
[video]https://www.youtube.com/watch?v=siHU_9ec94c[/video]
Voici le texte :
Proudly a macro beer. It's not brewed to be fussed over. It's brewed for a crisp, smooth finish. This is the only beer Beechwood aged since 1876. There's only one Budweiser. It's brewed for drinking. Not dissecting. The people who drink our beer are people who like drinking beer. To drink beer brewed the hard way. Let them sip their pumpkin peach ale. We'll be brewing us some golden suds. This is the famous Budweiser beer. This bud's for you.
Déconseillant aux moins anglophones d'entre nous d'apprendre l'anglais avec Budweiser, j'en propose une traduction approximative :
Fière d'être une macrobrasserie. Elle n'est pas brassée pour qu'on en fasse des histoires. Elle est brassée pour un *bruit d'ouverture*, une douce fin. C'est la seule bière vieillie en bois de hêtre depuis 1876. Il n'y a qu'une Budweiser. Elle est brassée pour être bue. Pas disséquée. Les gens qui boivent notre bière sont des gens qui aiment boire de la bière. Boire de la bière brassée "à la dure". Laissez les siroter leur Ale pêche-citrouille. On va se brasser quelques mousses dorées. C'est la fameuse bière Budweiser. Cette Bud' est pour vous.
Milles excuses pour la traduction qui pourrait être largement meilleure, c'est juste histoire de donner une idée du contenu.
Passer un budget aussi énorme pour s'attaquer aux microbrasseries (parce qu'une plage pub pendant le SuperBowl ce n'est pas le prix d'un happy meal !), ils ont l'air de souffrir de la concurrence chez Budweiser !
(J'ai essayé de rester un minimum neutre, d'autres le sont moins...)
Je commence à avoir un certain nombre de ressources bibliographiques et des articles de presse, blogs ou sites venus d'un peu partout, je vais essayer de vous faire partager ceux que je trouve les plus intéressants, ce serait bête de garder ça pour moi !
A bientôt. 
