Sujet : Bén le bunjhour !

Avec laurkemen on avait commencé une discussion alors je profite de l'Estaminet pour la continuer!

J'ai retrouvé ça dans ma bibliothèque:
http://forum.touteslesbieres.fr/img/m/6322/t/p170rkt07b1fp0h7ld0n8shf521.jpg

C'est le patois (le "parlanjhe") parlé (ou qui a été parlé) du côté de la Vendée (jusqu'aux portes de Cholet et de Pornic) et une grosse partie du Poitou-Charentes (même jusqu'à Blayes). La variante que je connais le plus est le Saintongeais (ol ét dau Séntunjhaes !)

Veléz vou bere ùn cop dau bére ?

Desperately seeking beers from Hobsons brewery.

Re : Bén le bunjhour !

et c'est toujours vivant comme patois ?

il fait beau

Partager

3 (modifié par Salford 29-06-2012 11:45:03)

Re : Bén le bunjhour !

Plus ou moins... c'était parlé à la ville et à la campagne. Maintenant la plupart des gens utilise des mots ou des expressions.

Je suis originaire de Saintonge, et il y a des expressions que j'ai toujours entendu pendant mes 20 ans passés là-bas ou dans l'accent: le jhe (mélange de J et de H aspiré) qui remplace les J ou les Ge.

Depuis quelques années des gens tentent de faire revivre ce patois et ses variantes dans des livres ou par le biais de sites, il y a aussi les écrits de Goulebenéze, décédé en 1952, figure locale.
Son pseudo Goulebenéze (Gueule bien aise) signifie quelqu'un qui se la coule douce.

Desperately seeking beers from Hobsons brewery.

Re : Bén le bunjhour !

mon ancien proprio un agriculteur à la retraite avait beaucoup d'expression parlanjhe.
comme tu dis, aujourd'hui c'est plus des expressions ou des mots, voir même un "accent".

exemple d'une phrase: il est haut ce poteau = lé ô t'cho poteau

Brassicalement vôtre

Partager

5

Re : Bén le bunjhour !

Mi chais pô, mi chu ch'ti alors j'ai graimin l'impression d'comprinte cho que teu dits.

Partager

Re : Bén le bunjhour !

oui, j'ai vécu un an à Halluin(59) et l'accent comporte quelques similitudes default/big_smile

Brassicalement vôtre

Partager

7

Re : Bén le bunjhour !

Jamais entendu parlé le parlanjhe à Angers, en revanche ! Ça a dû s'arrêter pas loin par contre, si je comprends bien !
Enfin bref, bén le bunjhour itou !

Partager

Re : Bén le bunjhour !

Salford a écrit:

alors LES CHARENTES ?!?!?

la différence entre LA Charente Maritime et LA Charente ? Car LES Charentes n'existent pas sauf pour le Pineau et à la météo ("il fera beau sur les Charentes")...

C'est juste le combat de ma vie... faire oublier LES Charentes ! default/smile

Pour être exact la différence c'est 1. Le 17 du département "Charente Maritime" (La Rochelle) moins le 16 du département "Charente" (Angoulême), qui font partie de la région administrative Poitou-CharenteS.

Si c'est une seule région naturelle ou culturelle, je comprends ton propos : on ne dit pas "les Corses" pour désigner en même temps la Corse du nord et la Corse du sud.

Mais là quand même LA CHARENTE c'est le nom d'un seul des deux départements (la Charente orientale, interieure, angoumoisine...) alors on risque de ne plus comprendre.

il fait beau

Partager

Re : Bén le bunjhour !

le Bas-Poitou (la Vendée) et le Haut-Poitou (la Vienne et Deux-Sèvres) a disparu en 1790.
voir la carte pour son implantation géographique:
http://www.cairn.info/loadimg.php?FILE=ABPO/ABPO_1164/ABPO_1164_0091/ABPO_1164_0091_img2.jpg

pour Fux: l'ancien Poitou englobait les Mauges, donc pas si loin d'Angers

Brassicalement vôtre

Partager

10 (modifié par Salford 30-06-2012 17:49:53)

Re : Bén le bunjhour !

http://forum.touteslesbieres.fr/img/m/6322/t/p170v0hd6u16k51o6rjvpd417ik1.jpg

Voyez ci-contre la carte, tirée du livre, de la zone où l'on trouve le parlé poitevin-charentais et vendéen (dites-moi si vous voyez quelque chose...). L'Est de la Charente est couverte par le Limousin (la Charente Limousine avec Confolens), une langue d'Oc.

Sinon on peut trouver certaines docs intéressantes sur ce site : http://www.metive.org/Du-poitevin-saintongeais.html

Desperately seeking beers from Hobsons brewery.

11

Re : Bén le bunjhour !

d'ailleurs, petite aparté, je vois Monségur sur ta carte, c'est une ville protestante et dans le Poitou il y avait beaucoup de protestants

Brassicalement vôtre

Partager

12

Re : Bén le bunjhour !

Zigoune a écrit:

Mi chais pô, mi chu ch'ti alors j'ai graimin l'impression d'comprinte cho que teu dits.

J'ai toujours trouvé que les deux façons de parler avaient un air de famille et pourtant je ne vois ni le lien historique ni géographique qui auraient pu faire ressembler ces deux côtés de la France mis à part que ce sont deux langues d'oïl...

laurkemen a écrit:

d'ailleurs, petite aparté, je vois Monségur sur ta carte, c'est une ville protestante et dans le Poitou il y avait beaucoup de protestants

Le parlanjhe aurait été un vecteur du protestantisme ? Les guerres de religions ont été très fortes dans ce coin: le siège de La Rochelle...

Desperately seeking beers from Hobsons brewery.

13

Re : Bén le bunjhour !

je crois que pendant l'exode de 39-45 pas mal de gens du Nord et de l'Est on fuient leurs régions, ont-ils atterris en Vendée pour certains?
car il y a quand même un certain pourcentage de blonds dans le bocage vendéen

Brassicalement vôtre

Partager

14

Re : Bén le bunjhour !

Alors là je ne saurai dire... Je sais que pendant l'exode beaucoup d'Alsaciens ont trouvé refuge dans le Limousin. Mais les gens du Nord, je ne sais pas mais cela dit je ne crois pas que ce serait une influence, si elle a eu lieu... j'en doute !

Par contre, j'ignorais que les nordistes étaient tous blonds !  default/smile

Desperately seeking beers from Hobsons brewery.

15

Re : Bén le bunjhour !

héhé, non bien sûr mais il y eu des mariages avec des flamands (néerlandais) etc...
mais je m’égare

Brassicalement vôtre

Partager

16

Re : Bén le bunjhour !

dans les recherches sur ma généalogie, je suis tombé sur le guerre de Saintonge http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Saintonge

Brassicalement vôtre

Partager

17

Re : Bén le bunjhour !

Les Anglais ont toujours eu un attachement pour le coin et ça depuis le Moyen-Âge. Ils sont venus guerroiller à plusieurs reprises comme ton exemple et ils ont beaucoup commercé avec le Cognac.
Dans le parlanjhe, un couteau se dit 'gniaffe'... en Anglais, 'knife'...

Desperately seeking beers from Hobsons brewery.

18 (modifié par laurkemen 03-07-2012 18:32:47)

Re : Bén le bunjhour !

mes ancêtre on guerroyés aussi^^

je connaissais pas le gniaffe

Brassicalement vôtre

Partager

19

Re : Bén le bunjhour !

Oupss... guerroyé ! Merci pour la correction !

Desperately seeking beers from Hobsons brewery.

20

Re : Bén le bunjhour !

pas des soucis default/wink

Brassicalement vôtre

Partager